thiên cung

Thân thiện

Thiên cung lộng lẫy hiện ra giữa những đám mây ngũ sắc.

Définition

1. Nom masculin (Architecture / Mythologie) :
   • Palais du ciel, palais céleste : Résidence mythique ou symbolique des divinités, située dans le ciel. Ce terme appartient principalement au registre littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyền thuyết, Ngọc Hoàng sống ở thiên cung. (Dans la légende, l'Empereur de Jade vit dans le palais céleste.)
  • Các vì sao lấp lánh như những ngọn đèn của thiên cung. (Les étoiles scintillent comme les lumières du palais du ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme "thiên cung" est souvent utilisé dans la poésie, les contes populaires et les textes religieux (bouddhisme, taoïsme) pour évoquer un lieu divin, parfait et inaccessible aux humains.
  • Tâm hồn bà như đang phiêu du nơi thiên cung. (Son âme semblait errer dans le palais céleste.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên đình (nom) : Cour céleste, autre terme désignant le domaine ou le tribunal des dieux.
• Thiên giới (nom) : Monde céleste, royaume des cieux.

Synonymes

• Palais céleste : Traduction directe et synonyme le plus courant.
• Demure des dieux : Expression descriptive pour désigner la résidence divine.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như thiên cung : Aussi beau que le palais du ciel — se dit d'un lieu d'une beauté extraordinaire et presque irréelle.
  • Khu vườn ban đêm, với muôn ngàn đom đóm, đẹp như thiên cung. (Le jardin, la nuit, avec des milliers de lucioles, était aussi beau que le palais céleste.)

Học thuật

1. (arch.) palais du ciel ; palais céleste.